FreePDFEdit
All PDF tools

Edit Arabic & RTL PDFs cleanly

Fix Arabic words, numbers, and bilingual dates with connected HarfBuzz OpenType shaping and Cairo / Readex Pro fonts.

Drop a PDF or pictures onto the table

Edit text lines, merge multiple PDFs, or turn JPG & PNG photos into a clean PDF.

OR TRY A SAMPLE0 KB SENT

How it works

3 private steps in your browser

  1. 1

    Drop your Arabic or bilingual PDF onto the drafting table — it opens in browser RAM.

  2. 2

    Click any Arabic or English line, type your fix (or ask the AI Copilot), and choose Cairo or Readex Pro if needed.

  3. 3

    Save PDF to run an automatic byte-level extraction check before downloading or sharing.

FAQ

Common questions

Why do other PDF editors break Arabic letters apart?
Most web editors emit raw unshaped Unicode glyphs left-to-right. FreePDFEdit uses HarfBuzz WASM and UAX #9 BiDi with Identity-H CIDFontType2 embedding so letters connect smoothly and stay searchable.
Can I mix Arabic words with English names or USD amounts?
Yes. FreePDFEdit isolates mixed directional runs and keeps columns, numbers, and dates aligned when shaping and extracting text.
Does my Arabic document ever leave my device?
No. PDF parsing, HarfBuzz shaping, rendering, and PDF saving all execute inside your browser tab with connect-src set to self.
See all 19 tools