Edit Arabic & RTL PDFs cleanly
Fix Arabic words, numbers, and bilingual dates with connected HarfBuzz OpenType shaping and Cairo / Readex Pro fonts.
Drop a PDF or pictures onto the table
Edit text lines, merge multiple PDFs, or turn JPG & PNG photos into a clean PDF.
- Connected Arabic letters, Lam-Alef ligatures and tashkeel
- Proper right-to-left selection and clean LTR digits/amounts
- Runs privately on your device with zero uploads
How it works
3 private steps in your browser
- 1
Drop your Arabic or bilingual PDF onto the drafting table — it opens in browser RAM.
- 2
Click any Arabic or English line, type your fix (or ask the AI Copilot), and choose Cairo or Readex Pro if needed.
- 3
Save PDF to run an automatic byte-level extraction check before downloading or sharing.
FAQ
Common questions
- Why do other PDF editors break Arabic letters apart?
- Most web editors emit raw unshaped Unicode glyphs left-to-right. FreePDFEdit uses HarfBuzz WASM and UAX #9 BiDi with Identity-H CIDFontType2 embedding so letters connect smoothly and stay searchable.
- Can I mix Arabic words with English names or USD amounts?
- Yes. FreePDFEdit isolates mixed directional runs and keeps columns, numbers, and dates aligned when shaping and extracting text.
- Does my Arabic document ever leave my device?
- No. PDF parsing, HarfBuzz shaping, rendering, and PDF saving all execute inside your browser tab with connect-src set to self.
More private PDF tools
See all 19 toolsTap any line and type. The same font is kept whenever your PDF has the letters you need.
Fix a wrong date on an invoice, letter or schedule. Same font, same place, old date removed.
Tap an empty spot and type — perfect for forms that have no boxes to fill.
Delete words for real — not a white box over them. We check the saved file to make sure they’re gone.